1 00:00:37,820 --> 00:00:45,860 Campo de concentración de Gross-Rosen, Subcampo de Wolfsberg. 2 00:00:45,860 --> 00:00:50,380 Febrero de 1945. Evacuación. 3 00:03:18,260 --> 00:03:20,260 HOMBRE LOBO 4 00:06:20,160 --> 00:06:24,700 ¿Cuál es tu nombre? 5 00:06:26,580 --> 00:06:31,140 205014. 6 00:06:35,580 --> 00:06:39,720 Tengo un número mayor. 7 00:08:15,840 --> 00:08:19,600 da miedo estar solo en este desierto. 8 00:08:19,700 --> 00:08:24,100 Por la noche me atrinchero por todos lados. Ahora es Polonia otra vez... 9 00:08:24,400 --> 00:08:27,700 ...pero sólo hay rusos borrachos por aquí y alemanes hambrientos. 10 00:08:27,700 --> 00:08:33,940 Los palacios se están convirtiendo en orfanatos, escuelas, hospitales, como en Rusia. 11 00:08:34,440 --> 00:08:37,720 Los que han sobrevivido. 12 00:08:38,340 --> 00:08:43,680 - ¿Por qué terminaste en el campamento? - Por dos kilos de saltison. 13 00:08:45,340 --> 00:08:47,940 ¿Qué pasa con los niños? 14 00:08:47,940 --> 00:08:53,260 Nos echaron de Auschwitz y terminamos todos en Gross-Rosen, que está cerca. 15 00:08:53,260 --> 00:08:58,360 Los alemanes destruyeron a sus familias, Después de su liberación, no hay nadie que se haga cargo de ellos. Eso es todo. 16 00:09:00,280 --> 00:09:05,600 Ahora están sobre ti Regreso a Varsovia. 17 00:09:06,620 --> 00:09:15,020 - Esperaba que me ayudaras. - Ya no tengo fuerzas, te dejo a los chicos. 18 00:09:19,080 --> 00:09:23,500 Chicas de buena familia... 19 00:09:25,580 --> 00:09:30,420 hay unas patatas lino viejo. 20 00:09:31,840 --> 00:09:35,760 - Y una pastilla de jabón. - Esto es suficiente para dos días. 21 00:09:35,760 --> 00:09:40,400 - Los niños no pueden morir de hambre, se matarán entre ellos. - Déjalo ir. 22 00:09:40,400 --> 00:09:44,420 Tienen piojos. Necesitan lavarse. 23 00:09:45,700 --> 00:09:51,700 - ¿Te cortaste las manos? - Masticó con los dientes. 24 00:10:26,900 --> 00:10:34,120 Frotémosles la cabeza con queroseno. y hervir la ropa. Esto matará los piojos. La comida es más problemática. 25 00:10:37,680 --> 00:10:41,740 mañana tal vez Los rusos estarán allí con provisiones. 26 00:10:47,420 --> 00:10:51,880 Quítense las máscaras antigás. Comeremos en cantinas. dispositivos como la gente normal. 27 00:10:52,420 --> 00:10:58,960 No hay agua, hay que sacarla de un pozo. Tampoco hay electricidad. 28 00:11:05,240 --> 00:11:09,700 ¿Intentaste borrar el número? Está escrito en tu frente. 29 00:11:10,460 --> 00:11:13,560 ¿De dónde eres? 30 00:11:14,200 --> 00:11:17,880 - De Slask. - Volksdeutsche. 31 00:11:18,000 --> 00:11:21,680 Probemos esto. 32 00:11:29,980 --> 00:11:34,560 - ¿Carne? - Despojos. 33 00:12:37,540 --> 00:12:41,100 ¿Vas a desperdiciar agua? 34 00:12:49,540 --> 00:12:53,120 No viertas agua, Hanes. 35 00:16:23,560 --> 00:16:29,420 Ah, ahí estás. ¿Fuiste a Berlín? 36 00:16:37,900 --> 00:16:43,100 - Veo que ya has cosido el saltison. "De lo contrario, no me habrían aceptado en el juego". 37 00:16:43,600 --> 00:16:47,640 Si comes con las manos o luchas por la comida, Vuelve detrás del alambre de púas. 38 00:16:47,640 --> 00:16:51,380 Hay cubiertos. 39 00:17:22,640 --> 00:17:27,380 Puedes estudiar en casa. mercería de cuero. 40 00:17:36,900 --> 00:17:41,340 Las patatas se acabaron. 41 00:17:42,060 --> 00:17:46,620 debemos ir al bosque Quizás recojamos algunas manzanas. 42 00:17:46,840 --> 00:17:51,580 Sí, y en el campo, tal vez. eso está creciendo. 43 00:17:53,080 --> 00:17:56,340 Valiente como un cerdo. 44 00:17:56,540 --> 00:18:01,160 Y tu ladron no se requiere nada en absoluto. 45 00:18:45,840 --> 00:18:50,860 - ¿Cómo te llamas? - Ella no habla. 46 00:19:33,500 --> 00:19:37,080 - Tenemos que regresar. - Déjalas airearse un poco más. Estarán más tranquilos por la noche. 47 00:19:37,220 --> 00:19:41,380 Yo iré. De repente los rusos traerán comida. 48 00:19:41,840 --> 00:19:44,640 No vayas demasiado lejos. 49 00:19:44,880 --> 00:19:53,240 Se rumorea que los alemanes construyeron búnkeres en los que murieron miles de personas. 50 00:20:08,280 --> 00:20:11,580 ¿Vendrás conmigo? 51 00:20:43,860 --> 00:20:47,460 Vladek... 52 00:20:56,060 --> 00:20:59,480 No puedo quedarme contigo. 53 00:21:15,720 --> 00:21:18,540 ¡Saltar! 54 00:21:19,220 --> 00:21:22,700 ¡Vamos! 55 00:22:03,100 --> 00:22:06,440 ¿Sigues aquí? 56 00:22:10,300 --> 00:22:14,240 No me escaparé sin comer. 57 00:23:11,460 --> 00:23:14,980 ¿Qué ha pasado? 58 00:23:17,660 --> 00:23:21,160 Vámonos, vámonos. 59 00:24:54,480 --> 00:24:58,320 El pequeño no habla. 60 00:27:26,760 --> 00:27:30,280 No lo cierres. 61 00:27:33,480 --> 00:27:36,920 ¡No lo cierres! 62 00:28:33,640 --> 00:28:37,460 Salir. 63 00:29:33,240 --> 00:29:38,120 ¡Te mataré, hijo de puta! 64 00:32:23,380 --> 00:32:27,260 Vayamos a explorar. 65 00:32:55,900 --> 00:32:58,620 El segundo ruso, al parecer, pudo escapar. 66 00:32:59,540 --> 00:33:02,000 ¿Llegaste al camión? 67 00:33:02,000 --> 00:33:06,340 El camión estaba lleno de perros. casi nos comieron. 68 00:33:06,340 --> 00:33:10,220 puedes intentarlo salida por el jardín. 69 00:33:27,580 --> 00:33:31,120 ¡Mentir! 70 00:37:37,120 --> 00:37:41,940 Es cierto que las SS convertidos en lobos? 71 00:37:45,280 --> 00:37:48,620 ¿Cómo te llamas? 72 00:37:49,180 --> 00:37:52,720 Quizás Hanes. 73 00:37:53,780 --> 00:37:57,440 Hay agua aquí. ¡Dame la jarra! 74 00:38:07,400 --> 00:38:11,300 - Para mí no es suficiente. - Entonces miraremos de nuevo. 75 00:38:12,860 --> 00:38:16,740 No tenemos nada que comer. 76 00:38:32,600 --> 00:38:37,420 No te comas la cáscara. Te hará sentir mal. 77 00:39:09,940 --> 00:39:13,400 - ¿A quien? - A mí. 78 00:39:15,880 --> 00:39:19,460 - ¿A quien? - A mí. 79 00:39:22,460 --> 00:39:26,040 ¿A quien? 80 00:39:32,540 --> 00:39:36,800 Si el campamento comienza vómitos o diarrea, eso es todo, terminar. 81 00:39:36,800 --> 00:39:39,320 Deshidrátate y listo. 82 00:39:41,900 --> 00:39:47,120 Un gitano se volvió loco de hambre, Se mordió las venas y bebió su propia sangre. 83 00:40:04,940 --> 00:40:09,540 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. ¡A la pierna! ¡A la pierna! 84 00:40:09,840 --> 00:40:13,840 ¡Mentir! ¡Mentir! ¡Mentir! 85 00:40:14,740 --> 00:40:21,300 ¡A la pierna! ¡A la pierna! ¡Mentir! ¡Bajar! 86 00:45:34,720 --> 00:45:39,460 Yo saldré primero y los distraeré. Luego te subes al camión, lo acercas a la ventana y te marchas. 87 00:45:39,460 --> 00:45:43,360 No puedes huir de ellos, ¿dónde te esconderás? Vi que estaban completamente salvajes. 88 00:45:43,360 --> 00:45:45,940 Huiré y saltaré a la ventana de descarga. Entonces vendrás a recogerme. 89 00:45:45,940 --> 00:45:50,780 - ¿Qué pasa si no hay llaves en la cabina? - Sí, los vi arreglados allí. 90 00:46:02,600 --> 00:46:07,460 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré en el sótano. 91 00:46:09,280 --> 00:46:13,760 Vete, vamos. 92 00:46:34,260 --> 00:46:37,960 ¿Carne? 93 00:46:38,760 --> 00:46:42,800 Lubricación. Puedes mancharte. 94 00:47:36,340 --> 00:47:40,200 Hoy lloverá. Busquemos un poco de agua y esperemos, tal vez venga alguien. 95 00:47:40,200 --> 00:47:44,400 La conversación ha terminado. Acuéstate en la litera y acuéstate. 96 00:47:44,800 --> 00:47:48,620 Si nos quedamos aquí, Moriremos de hambre. No hay agua. 97 00:47:48,700 --> 00:47:51,420 - ¿Y adónde vas? - ¡Hogar! 98 00:47:51,480 --> 00:47:56,240 ¡No hay hogar! ¡Solo éste! Te quedarás aquí, ¿vale? ¡Debes escucharme! 99 00:47:56,240 --> 00:47:59,400 Si no fuera por mí, ¡te violarían! 100 00:48:48,880 --> 00:48:51,640 ¡Mirar! 101 00:48:57,900 --> 00:49:04,800 Hijo de puta... 102 00:49:37,100 --> 00:49:39,880 Sobre ese gitano ¿es esto cierto? 103 00:49:39,880 --> 00:49:43,360 -¿Quién se volvió loco y bebió su propia sangre? - Sí. 104 00:49:43,740 --> 00:49:47,360 Yo no dije eso. 105 00:50:21,920 --> 00:50:25,880 ¿Hanka? ¿Duermes? 106 00:50:27,880 --> 00:50:31,000 Lo siento. 107 00:50:32,720 --> 00:50:35,580 ¿Duermes? 108 00:50:36,620 --> 00:50:39,880 ¿Cómo puedo salir de aquí? 109 00:50:40,560 --> 00:50:45,200 ¿Duermes? 110 00:51:12,980 --> 00:51:17,240 ¡A la pierna! ¡Mentir! ¡Mentir! 111 00:51:17,940 --> 00:51:23,800 ¡Escucha, vamos! ¡Mentir! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡A la pierna! 112 00:51:25,620 --> 00:51:30,240 ¡Mentir! ¡Bajar! 113 00:51:30,240 --> 00:51:34,840 ¡Mentir! ¡Bajar! 114 00:51:35,760 --> 00:51:38,980 ¡Mentir! 115 00:51:40,080 --> 00:51:45,540 ¡Mentir! ¡Bajar! 116 00:51:46,540 --> 00:51:51,360 - Lárgate de aquí. - Pruébalo en alemán. 117 00:52:01,640 --> 00:52:05,720 Levanta la mano. 118 00:54:18,080 --> 00:54:23,300 ¡Agua! ¡Agua, maldita sea! 119 00:54:30,800 --> 00:54:34,080 Métete ahí. 120 00:56:00,620 --> 00:56:04,460 - ¿Dónde está el perro? - ¡Piso superior! 121 00:56:05,480 --> 00:56:09,080 ¿La mató? 122 00:56:11,560 --> 00:56:15,180 Hanes, ¿debiste haber escapado con las Juventudes Hitlerianas? 123 00:56:15,540 --> 00:56:21,140 ¿Tienes un número debajo de las costras? Muéstrame tu mano. 124 00:56:34,140 --> 00:56:37,860 - ¿A quien? - A mí. 125 00:57:17,620 --> 00:57:20,960 - ¿A quien? - A mí. 126 00:59:26,960 --> 00:59:30,380 Vigila la puerta. 127 00:59:50,500 --> 00:59:55,820 El ruso acabó en el armario y no sobrevivió. Nadie vendrá a nosotros. 128 00:59:59,600 --> 01:00:04,080 Lo haremos a tu manera. 129 01:02:44,320 --> 01:02:47,520 ¡Infección! 130 01:04:17,620 --> 01:04:20,520 ¡Sin llaves! 131 01:04:20,520 --> 01:04:22,220 - ¿Y la carabina? - Se cayó. 132 01:04:22,220 --> 01:04:26,820 - Entonces corre rápido. - ¡Corre tú mismo! ¡Gran plan! 133 01:04:50,920 --> 01:04:54,560 ¿Por qué estás mirando? 134 01:06:55,260 --> 01:06:59,180 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo hambre. 135 01:06:59,660 --> 01:07:03,300 Entra. 136 01:07:07,520 --> 01:07:13,200 madre no dijo ¿Que robar no es bueno? Sentarse. 137 01:07:17,420 --> 01:07:22,000 ¿Robaste el lubricante? 138 01:07:22,360 --> 01:07:25,700 ¿Estaba delicioso? 139 01:07:26,200 --> 01:07:29,120 ¿Engrasado? 140 01:07:43,420 --> 01:07:46,960 ¿Eres local? 141 01:07:57,580 --> 01:08:01,420 ¿No te enseñaron a decir “gracias”? 142 01:08:10,100 --> 01:08:15,020 No corras solo por las montañas. Hay muchos rusos por aquí. 143 01:08:18,180 --> 01:08:22,100 Nos aplastan como piojos. 144 01:08:24,420 --> 01:08:28,720 no le digas a nadie que me vio. 145 01:08:29,040 --> 01:08:33,120 No podrán encontrarme aquí. 146 01:08:36,740 --> 01:08:40,560 ¿Eres local? 147 01:08:57,320 --> 01:09:01,080 ¡Hanes! 148 01:09:01,420 --> 01:09:05,860 ¡Hanes! 149 01:09:07,880 --> 01:09:11,960 ¡Hanes! 150 01:09:46,700 --> 01:09:50,080 Llévalo contigo. 151 01:09:56,500 --> 01:10:00,280 No te muevas. 152 01:10:40,700 --> 01:10:43,940 No toques. 153 01:10:53,760 --> 01:11:00,660 Ella necesita agua. 154 01:12:30,100 --> 01:12:33,560 Abrir. 155 01:15:44,840 --> 01:15:49,420 ¡Vladek! 156 01:15:53,760 --> 01:15:57,640 ¡Vladek! 157 01:15:59,140 --> 01:16:02,740 - ¡Vladek! - ¡Vladek! 158 01:16:05,100 --> 01:16:09,380 - ¡Vladek! - ¡Vladek! 159 01:16:12,740 --> 01:16:16,820 - ¡Vladek! - ¡Vladek! 160 01:17:28,440 --> 01:17:31,580 - ¡Vladek! - ¡Vladek! 161 01:17:40,300 --> 01:17:45,120 - ¡Vladek! - ¡Vladek! 162 01:20:33,620 --> 01:20:35,620 Traducción: Profesor